1 00:00:24,372 --> 00:00:26,200 Ουάου. 2 00:00:45,697 --> 00:00:47,656 [γύρισμα] 3 00:01:17,642 --> 00:01:19,253 Ουάου. 4 00:01:19,340 --> 00:01:20,645 [μιμείται πυροβολισμό] 5 00:01:28,610 --> 00:01:30,002 Ναι! 6 00:01:30,090 --> 00:01:31,830 [άνθρωπος] Τι άλλο ξέρεις, ε;! 7 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Τι, νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 8 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 [αδιάκριτη απάντηση] 9 00:01:35,312 --> 00:01:36,574 [άνθρωπος] Πες μου! 10 00:01:36,661 --> 00:01:37,967 Επιστρέφω! 11 00:01:38,054 --> 00:01:39,664 [γρυλίζει] 12 00:01:39,751 --> 00:01:40,622 [άνδρας 2] Έλα! 13 00:01:40,709 --> 00:01:43,015 Νταγκ! 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 Ερχομαι! [χτύπημα προσγείωση, άνθρωπος που στενάζει] 15 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 [πέφτει το κλειδί] 16 00:01:49,239 --> 00:01:51,111 [γρύλισμα] 17 00:01:51,198 --> 00:01:52,938 [οι πόρτες του βαν χτυπούν δυνατά] 18 00:01:53,025 --> 00:01:55,027 [εκκινεί ο κινητήρας του βαν] 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,160 [λάστιχα τσιρίζουν, το φορτηγό απομακρύνεται] 20 00:02:00,772 --> 00:02:03,949 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικός αεροπόρος, 21 00:02:04,036 --> 00:02:06,387 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr., 22 00:02:06,474 --> 00:02:08,389 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 23 00:02:08,476 --> 00:02:11,000 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 24 00:02:11,087 --> 00:02:13,133 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 25 00:02:13,220 --> 00:02:16,092 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 26 00:02:16,179 --> 00:02:20,183 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο των θάλασσα. 27 00:02:20,270 --> 00:02:23,447 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 28 00:02:23,534 --> 00:02:25,667 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 29 00:02:25,754 --> 00:02:27,538 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 30 00:02:27,625 --> 00:02:30,846 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 31 00:03:25,683 --> 00:03:28,164 [MacKenzie] Διοικητικός η νομική δεν είναι η ειδικότητά μου, κύριε. 32 00:03:28,251 --> 00:03:30,645 Σκεφτείτε αυτό ως α μαθησιακή εμπειρία, Ταγματάρχης. 33 00:03:30,732 --> 00:03:32,908 Σας κάνω να υποκριθείτε επικεφαλής του τμήματος. 34 00:03:32,995 --> 00:03:34,301 Ο διαχειριστής είναι αδιέξοδο, κύριε. 35 00:03:34,388 --> 00:03:35,737 Πραγματικά; 36 00:03:35,824 --> 00:03:37,695 Ξεκίνησε εκεί έξω. 37 00:03:37,782 --> 00:03:41,308 Ξέρεις, ήλπιζα για επιχειρησιακή αποστολή... 38 00:03:41,395 --> 00:03:43,875 Υποχρέωση στο εξωτερικό σταθμός, μια μπιγιέτα πλοίου. 39 00:03:43,962 --> 00:03:45,747 Αμφισβητείτε την απόφασή μου; 40 00:03:45,834 --> 00:03:48,924 -Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. -Η δουλειά δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 41 00:03:49,011 --> 00:03:51,187 Σε προσωπικό επίπεδο. Νομίζω ότι νιώθεις... 42 00:03:51,274 --> 00:03:54,146 Μην παίρνω τις αποφάσεις μου με βάση τα συναισθήματα, ταγματάρχη. 43 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Ναύαρχος, άδεια να μιλήσω ελεύθερα; 44 00:03:56,453 --> 00:03:58,150 Αρνήθηκε. Πρώτη παραγγελία 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,457 στη νέα σας θέση είναι αναβάθμιση υπολογιστή. 46 00:04:00,544 --> 00:04:01,589 Αποβλήθηκε. 47 00:04:02,677 --> 00:04:03,895 Ναι, ναι, κύριε. 48 00:04:05,723 --> 00:04:07,725 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 49 00:04:09,161 --> 00:04:10,250 Γεια... πώς πήγε; 50 00:04:10,337 --> 00:04:11,251 Εκκρεμής. 51 00:04:11,338 --> 00:04:12,426 Λοιπόν, γύρισες 52 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 στις καλές χάρες του Ναυάρχου; 53 00:04:14,123 --> 00:04:16,473 Λοιπόν, με έκανε ασκών καθήκοντα προϊσταμένου Διοικ. 54 00:04:16,560 --> 00:04:18,475 Λοιπόν, κοίτα το φωτεινή πλευρά, Mac. 55 00:04:18,562 --> 00:04:20,912 Ο ναύαρχος πρέπει να πάρει σε ένα ή δύο χρόνια. 56 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 Ναι, ωραία. 57 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 [Ραββί] Άννυ... 58 00:04:24,568 --> 00:04:26,048 Τι κάνεις εδώ; 59 00:04:26,135 --> 00:04:28,877 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 60 00:04:28,964 --> 00:04:30,748 Mac, είναι υπέροχο να σε ξαναδώ. 61 00:04:30,835 --> 00:04:32,054 Ναι, κι εσύ, Άννυ. 62 00:04:33,273 --> 00:04:35,231 Έλα στο γραφείο μου. 63 00:04:35,318 --> 00:04:36,450 Ευχαριστώ. 64 00:04:43,370 --> 00:04:44,632 Άννυ... 65 00:04:46,198 --> 00:04:47,809 [άβολα γέλια] 66 00:04:51,247 --> 00:04:55,164 Ξέρεις πόσα φορές που παραλίγο να σου τηλεφωνήσω; 67 00:04:55,251 --> 00:04:58,602 Α, μάλλον όπως πολλές φορές όπως έκανα. 68 00:05:01,518 --> 00:05:04,391 Χμ... αυτό είναι όχι γιατί είμαι εδώ. 69 00:05:04,478 --> 00:05:05,783 Είμαι... 70 00:05:06,828 --> 00:05:08,656 Λοιπόν, γεια... εδώ, κάτσε. 71 00:05:08,743 --> 00:05:09,961 Ευχαριστώ. 72 00:05:11,093 --> 00:05:13,008 Νιώθω σαν ένα τέτοιο τράνταγμα. 73 00:05:13,095 --> 00:05:14,183 εγω... 74 00:05:14,270 --> 00:05:15,402 εγω... 75 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 Πρώτον, σας λέω να μείνετε μακριά 76 00:05:17,273 --> 00:05:18,622 γιατί έχω κατακλυστεί 77 00:05:18,709 --> 00:05:20,102 και θέλω να ξεκινήσω από την αρχή 78 00:05:20,189 --> 00:05:21,886 και... θέλω δες αν θα τα καταφέρω 79 00:05:21,973 --> 00:05:24,193 μόνος μου και... και τώρα, έρχομαι σε σένα 80 00:05:24,280 --> 00:05:26,413 την πρώτη φορά δεν μπορώ χειριστεί κάτι. 81 00:05:26,500 --> 00:05:28,371 Τι συμβαίνει; 82 00:05:28,458 --> 00:05:30,155 Ωχ... 83 00:05:30,242 --> 00:05:32,114 Έχω προβλήματα με τον Τζος. 84 00:05:32,201 --> 00:05:34,421 Ω. Τι έκανε ο Τζος; 85 00:05:34,508 --> 00:05:37,989 Ήταν σε σχολική εκδρομή στην αεροπορική βάση του Andrews. 86 00:05:38,076 --> 00:05:39,426 Έφυγε από την ομάδα 87 00:05:39,513 --> 00:05:41,776 και κρυφά σε ένα περιορισμένο υπόστεγο 88 00:05:41,863 --> 00:05:43,734 στη ναυτική αεροπορική εγκατάσταση 89 00:05:43,821 --> 00:05:48,086 και μετά ανέβηκε στο πιλοτήριο ενός F-14. 90 00:05:48,173 --> 00:05:51,089 Τότε η ασφάλεια της βάσης τον διάλεξε βγαίνοντας κρυφά από το υπόστεγο. 91 00:05:51,176 --> 00:05:54,615 Η Άννι, εννοώ, αυτός... ο πατέρας του πέταξε F-14. 92 00:05:54,702 --> 00:05:58,009 -Είμαι σίγουρος ότι μάλλον απλά δεν σκεφτόταν. -Ξέρεις τι; 93 00:05:58,096 --> 00:06:01,970 Δεν σε χρειάζομαι για να υπερασπιστείς Ο Τζος εναντίον μου, εντάξει; 94 00:06:02,057 --> 00:06:03,798 Άννυ, χαλαρά. 95 00:06:03,885 --> 00:06:06,757 Έχω ήδη χάσει το δικό μου σύζυγος στη ναυτική αεροπορία 96 00:06:06,844 --> 00:06:08,977 και δεν είμαι για να χάσω τον γιο μου. 97 00:06:09,064 --> 00:06:12,154 Υπάρχουν περισσότερα για αυτό, δεν υπάρχει; 98 00:06:13,198 --> 00:06:14,417 [αναστεναγμοί] 99 00:06:14,504 --> 00:06:16,288 Αυτό θα ακούγεται τρελό. 100 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 Ε... ενώ ο Τζος ήταν στο υπόστεγο, 101 00:06:19,466 --> 00:06:21,511 σκέφτηκε εκείνος έγινε μάρτυρας ενός φόνου. 102 00:06:21,598 --> 00:06:22,991 Νομίζεις ότι το φτιάχνει; 103 00:06:23,078 --> 00:06:25,210 Α-Στην αρχή σκέφτηκα ήταν ο τρόπος του 104 00:06:25,297 --> 00:06:28,475 αποφυγή τιμωρίας, αλλά... Ξέρω τον Τζος, Χαρμ. 105 00:06:28,562 --> 00:06:31,129 Μπορεί να είναι περίεργος, αλλά δεν είναι ψεύτης. 106 00:06:31,216 --> 00:06:32,957 Ποιοι άλλοι έχουν είπες για αυτό; 107 00:06:33,044 --> 00:06:35,003 Κανένας. 108 00:06:35,090 --> 00:06:37,440 Ήρθα κατευθείαν σε σένα. 109 00:06:37,527 --> 00:06:39,486 Καλά. 110 00:06:39,573 --> 00:06:40,574 [χτυπώντας την πόρτα] 111 00:06:40,661 --> 00:06:41,662 Ναί; 112 00:06:42,880 --> 00:06:44,055 Ναύαρχος... 113 00:06:45,230 --> 00:06:47,363 Άδεια λήψης μια προσωπική μέρα, κύριε; 114 00:06:47,450 --> 00:06:49,365 Ω, σε χρειάζομαι εδώ, διοικητή. 115 00:06:49,452 --> 00:06:51,193 Αλλά, κύριε, δεν είμαι μέσα δικαστήριο μέχρι την Παρασκευή. 116 00:06:51,280 --> 00:06:52,673 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 117 00:06:52,760 --> 00:06:54,196 Ο ταγματάρχης MacKenzie θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει βοήθεια 118 00:06:54,283 --> 00:06:55,850 με την αναβάθμιση υπολογιστή. 119 00:06:55,937 --> 00:06:57,547 Ναι, αλλά εσύ πραγματικά σκέψου ότι είναι η καλύτερη χρήση 120 00:06:57,634 --> 00:06:59,288 των ταλέντων του Ταγματάρχη; 121 00:06:59,375 --> 00:07:01,464 Με αμφισβητείς απόφαση, επίσης, διοικητή; 122 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 Α, ίσως όχι, κύριε. 123 00:07:03,292 --> 00:07:04,336 Εμ... 124 00:07:04,424 --> 00:07:06,121 Έχω έναν φίλο που έχει πρόβλημα 125 00:07:06,208 --> 00:07:08,689 Ναύαρχος... Annie Pendry... Ο άντρας της και εγώ... 126 00:07:08,776 --> 00:07:11,387 Α, σωστά, σωστά, Ο υπολοχαγός Λούκας Πέντρι... 127 00:07:11,474 --> 00:07:13,041 πέθανε... 128 00:07:13,128 --> 00:07:15,173 δοκιμάζοντας ένα, ε, έδαφος σύστημα καθοδήγησης, κύριε. 129 00:07:15,260 --> 00:07:17,175 Δικαίωμα. Αποδείξατε δεν ήταν λάθος πιλότου. 130 00:07:17,262 --> 00:07:20,918 Ναι, κύριε. Ήμουν κουμπάρα στο ο γάμος τους και... 131 00:07:21,005 --> 00:07:23,312 χρειάζεται μερικά βοηθήστε στην τακτοποίηση των πραγμάτων 132 00:07:23,399 --> 00:07:25,793 και, ε, και, ε, θα πάρει μόνο μια μέρα. 133 00:07:27,316 --> 00:07:28,404 Χορηγήθηκε άδεια. 134 00:07:28,491 --> 00:07:30,537 -Απολύθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε. 135 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 Ναύαρχος, επί περαιτέρω προβληματισμό, 136 00:07:33,278 --> 00:07:35,019 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω εσύ για το τι συμβαίνει 137 00:07:35,106 --> 00:07:36,717 ανάμεσα σε εσάς και τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι. 138 00:07:36,804 --> 00:07:38,936 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 139 00:07:39,023 --> 00:07:40,068 Εμ, προφανώς. 140 00:07:40,155 --> 00:07:41,678 [καθαρίζει το λαιμό] 141 00:07:41,765 --> 00:07:44,725 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 142 00:07:44,812 --> 00:07:48,076 -Γεια, πώς πήγε; -Μην έχεις α υπολογιστής για αναβάθμιση; 143 00:07:48,163 --> 00:07:49,120 Πολύ αστείο. 144 00:07:49,207 --> 00:07:50,208 Μπουμπού... Χάριετ... 145 00:07:50,295 --> 00:07:51,383 πάρε μου ό,τι μπορείς 146 00:07:51,471 --> 00:07:52,950 στην εφεδρική μοίρα F-14 147 00:07:53,037 --> 00:07:54,996 στην Πολεμική Αεροπορία του Andrews Βάση... Ατυχήματα... 148 00:07:55,083 --> 00:07:56,345 Αναφορές εγκληματικής δραστηριότητας; 149 00:07:56,432 --> 00:07:57,520 Πειθαρχικά προβλήματα; 150 00:07:57,607 --> 00:07:58,913 Τα έργα. 151 00:08:01,655 --> 00:08:04,005 Πότε βρήκες έξω το αγόρι Pendry 152 00:08:04,092 --> 00:08:06,573 -είχες σκαρφαλώσει στο F-14; -[man] Σάββατο βράδυ. 153 00:08:06,660 --> 00:08:08,575 Με κάλεσαν πίσω από την ανατολική ακτή. 154 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 Ξέρεις, ήταν το πρώτο ημέρα κυνηγετικής περιόδου; 155 00:08:10,794 --> 00:08:13,710 Ήλπιζα να κάνω τσάντα μια δυο αγριόπαπια. Τι έχουμε; 156 00:08:13,797 --> 00:08:15,364 Κύριε, δεν ξέρω. Εδώ είναι τον πλήρη διαγνωστικό έλεγχο. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,584 Τι ήταν το F-14 κάνει στο υπόστεγο, Αρχηγέ; 158 00:08:17,671 --> 00:08:19,020 Συντήρηση ρουτίνας. 159 00:08:19,107 --> 00:08:21,065 Οτιδήποτε λείπει εκτός αεροσκάφους; 160 00:08:21,152 --> 00:08:23,241 -Όχι, κύριε. -Θα ήθελα μια λίστα 161 00:08:23,328 --> 00:08:25,853 του προσωπικού υπηρεσίας που δούλευαν το Σάββατο. 162 00:08:25,940 --> 00:08:28,899 Λοιπόν, κανείς δεν είχε προγραμματιστεί δούλεψε εκείνο το Σάββατο, διοικητή, 163 00:08:28,986 --> 00:08:30,858 αλλά θα σου δώσω ένα λίστα όλων των ανθρώπων μου. 164 00:08:30,945 --> 00:08:31,902 Ευχαριστώ. 165 00:08:31,989 --> 00:08:33,774 Αρχηγέ, οποιοσδήποτε από τους άντρες σου 166 00:08:33,861 --> 00:08:37,081 δυσκολεύονται με πιστοποιήσεις ασφαλείας; 167 00:08:37,168 --> 00:08:40,520 Τι να κάνει αυτό με το παιδί Pendry, κύριε; 168 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Απλώς τα καλύπτει όλα τις βάσεις, ξέρεις. 169 00:08:42,913 --> 00:08:46,917 Όλοι οι τύποι μου είναι όπως καθαρό σαν σφύριγμα. 170 00:08:47,004 --> 00:08:48,440 Γιατί υποθέτετε 171 00:08:48,528 --> 00:08:50,355 το παιδί ανέβηκε στο F-14, κύριε; 172 00:08:50,442 --> 00:08:53,271 Λοιπόν, ξέρεις, αρχηγέ, τον ίδιο λόγο που θα... 173 00:08:53,358 --> 00:08:54,490 μπες μέσα στο όνειρο. 174 00:08:54,577 --> 00:08:56,797 -[γελώντας] -[γελώντας] 175 00:08:56,884 --> 00:08:58,842 Πως το πήρες στο πιλοτήριο; 176 00:08:58,929 --> 00:09:00,452 Μου είπες πώς, θυμάσαι; 177 00:09:00,540 --> 00:09:03,194 Δεν το είπες εσύ μαμά αυτό το κομμάτι, εσύ; 178 00:09:03,281 --> 00:09:04,195 Αποκλείεται. 179 00:09:04,282 --> 00:09:05,196 Θα τρελάθηκε. 180 00:09:05,283 --> 00:09:06,546 Καλός άνθρωπος. 181 00:09:10,158 --> 00:09:11,594 Εντάξει, τι έγινε 182 00:09:11,681 --> 00:09:13,727 αφού μπήκες στο αεροσκάφος; 183 00:09:13,814 --> 00:09:16,425 Λοιπόν, άκουσα τρία παιδιά να μαλώνουν 184 00:09:16,512 --> 00:09:18,558 ακριβώς εκεί, κοντά στο βαν. 185 00:09:18,645 --> 00:09:20,211 Ήταν προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού; 186 00:09:20,298 --> 00:09:22,997 Δύο ήταν ντυμένοι κανονικά, φόρμες και άλλα. 187 00:09:23,084 --> 00:09:25,913 Ο άλλος ήταν ένας υπαξιωματικός δεύτερης κατηγορίας. 188 00:09:26,000 --> 00:09:27,262 Είσαι σίγουρος για αυτό; 189 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 Χαμ, φορούσε μπουντρούμια 190 00:09:29,220 --> 00:09:31,919 με δύο μαύρα σεβρόν στο αριστερό του μανίκι. 191 00:09:32,006 --> 00:09:34,399 Καλά. Τι έγινε μετά; 192 00:09:34,486 --> 00:09:35,575 Τότε... 193 00:09:37,359 --> 00:09:39,491 Οι άντρες τσακώθηκαν. 194 00:09:39,579 --> 00:09:41,929 Ο υπαξιωματικός απελευθερώθηκε. 195 00:09:42,016 --> 00:09:45,628 Τότε ο ψηλός άντρας, αυτός-άρπαξε κάτι 196 00:09:45,715 --> 00:09:47,499 και τον κυνήγησε. 197 00:09:47,587 --> 00:09:49,501 Τότε είναι που το ο υπαξιωματικός χτυπήθηκε. 198 00:09:49,589 --> 00:09:52,853 Του φόρτωσαν το σώμα στο πίσω μέρος ενός βαν. 199 00:09:52,940 --> 00:09:55,769 Τουλάχιστον, αυτό είναι νομίζω ότι συνέβη. 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,599 Εντάξει, φίλε. 201 00:10:01,513 --> 00:10:02,993 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 202 00:10:03,080 --> 00:10:04,299 Κλείστε τα μάτια σας. 203 00:10:04,386 --> 00:10:06,867 Κλείστε τα μάτια σας και συγκεντρωθείτε. 204 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 Πες μου τι είδες. 205 00:10:11,001 --> 00:10:12,829 Τι άλλο ξέρεις, ε;! 206 00:10:12,916 --> 00:10:14,135 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;! 207 00:10:14,222 --> 00:10:16,267 Πες μου! 208 00:10:18,443 --> 00:10:20,054 [Τζος] Ο ψηλός άντρας... 209 00:10:20,141 --> 00:10:21,838 είχε αυτό το μεγάλο κλειδί. 210 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 Εντάξει, τι άλλο; 211 00:10:25,799 --> 00:10:28,018 [Τζος] Όταν φόρτωσαν ο υπαξιωματικός στο βαν, 212 00:10:28,105 --> 00:10:29,585 το κεφάλι του ήταν πραγματικά ματωμένο. 213 00:10:30,717 --> 00:10:32,544 Χαμ, με πιστεύεις, σωστά; 214 00:10:32,632 --> 00:10:35,373 θα γίνω κατευθείαν μαζί σου, φίλε. 215 00:10:35,460 --> 00:10:37,985 Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος. 216 00:10:38,986 --> 00:10:41,815 Τους υπόλοιπους τους ήξερα θα πίστευα ότι ήμουν ψεύτης, 217 00:10:41,902 --> 00:10:43,947 αλλά σε νόμιζα θα με πίστευε. 218 00:10:45,253 --> 00:10:47,647 Αν ήταν ο μπαμπάς μου ζωντανός, θα με πίστευε. 219 00:10:50,693 --> 00:10:54,218 [Annie] Ξέρω ότι είμαι δανεικός υπάλληλος σε τράπεζα δεν είναι λαμπερό, 220 00:10:54,305 --> 00:10:57,395 αλλά υπάρχει κάτι σχετικά βοηθώντας κάποιον να βρει τρόπο 221 00:10:57,482 --> 00:10:59,441 να αγοράσουν το πρώτο τους σπίτι, ξέρεις; 222 00:10:59,528 --> 00:11:01,748 -Ναι. -[γέλια] Θεέ μου... 223 00:11:01,835 --> 00:11:04,228 Θυμάμαι πότε Ο Λουκ κι εγώ πήραμε το δικό μας... 224 00:11:04,315 --> 00:11:05,273 [γέλια] 225 00:11:05,360 --> 00:11:06,578 Ήταν τόσο μικρό... 226 00:11:06,666 --> 00:11:08,580 αλλά για εμάς ήταν ένα αρχοντικό. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,104 Θυμηθείτε όταν ο Λουκ και εγώ 228 00:11:10,191 --> 00:11:12,106 στρώνονταν τα πέτρες βεράντας πίσω; 229 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 Α, ναι, το θυμάμαι. 230 00:11:13,629 --> 00:11:15,587 Έπρεπε να είναι το πιο καυτό ημέρα του καλοκαιριού. 231 00:11:15,675 --> 00:11:17,633 Θεέ μου, πρέπει να έχει ήταν περίπου 110. 232 00:11:17,720 --> 00:11:20,418 -Σταμάτησε για μια μπύρα μετά από κάθε πέτρα. -[και οι δύο γελάνε] 233 00:11:20,505 --> 00:11:23,117 Στην πραγματικότητα, Το θυμάμαι. 234 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 Μέχρι τη στιγμή εσείς παιδιά τελειώσατε, ήσασταν και οι δύο δεξαμενές 235 00:11:26,555 --> 00:11:28,775 και το μονοπάτι μου είχε περισσότερες στροφές 236 00:11:28,862 --> 00:11:30,602 παρά ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα. 237 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 [γελάνε και οι δύο] 238 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 [αναστεναγμοί] 239 00:11:40,395 --> 00:11:42,614 Είναι σαν η ζωή μου ποτέ συνέβη, Χαρμ. 240 00:11:42,702 --> 00:11:44,529 Γεια σου... 241 00:11:45,879 --> 00:11:48,969 11 χρόνια μόλις... εξαφανίστηκαν 242 00:11:49,056 --> 00:11:54,801 το στιγμιαίο F-14 του Luke έσπασε στο έδαφος. 243 00:11:56,367 --> 00:11:58,065 Σου λείπει το Σαν Ντιέγκο; 244 00:11:58,152 --> 00:11:59,457 [αναστεναγμοί] 245 00:11:59,544 --> 00:12:01,590 Μου λείπει να ξεσπάσω σε κλάματα 246 00:12:01,677 --> 00:12:04,854 κάθε φορά που ακούω ένα F-14 που πετά στο Miramar 247 00:12:04,941 --> 00:12:07,335 ή παρακολουθώντας α μεταφορέας βγει στη θάλασσα; 248 00:12:07,422 --> 00:12:10,599 Οποιαδήποτε λύπη για μετακομίζεις εδώ, στη Βαλτιμόρη; 249 00:12:10,686 --> 00:12:12,122 Λοιπόν... 250 00:12:12,209 --> 00:12:14,646 Ο Τζος λατρεύει τους Orioles... 251 00:12:14,734 --> 00:12:17,214 και μου αρέσουν τα καβούρια. 252 00:12:21,871 --> 00:12:23,307 Βλέπεις κανέναν; 253 00:12:24,569 --> 00:12:26,441 [τραύλισμα] 254 00:12:26,528 --> 00:12:27,790 Λάθος ερώτηση. 255 00:12:27,877 --> 00:12:29,966 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 256 00:12:30,053 --> 00:12:34,275 Χμ... δεν έχει ήρθε η ώρα, ξέρεις, 257 00:12:34,362 --> 00:12:39,541 με-με τακτοποίηση και... δουλειά και... Τζος. 258 00:12:39,628 --> 00:12:41,804 Ναι. 259 00:12:41,891 --> 00:12:43,632 Τι γίνεται με εσένα; 260 00:12:43,719 --> 00:12:44,807 Οχι. 261 00:12:44,894 --> 00:12:47,288 Λοιπόν, εγώ... όχι τώρα. 262 00:12:48,768 --> 00:12:52,728 Λοιπόν, πάντα αυτό σκεφτόμουν εσύ και ο Mac μπορεί να... 263 00:12:52,815 --> 00:12:54,730 Ο Mac έχει ένα αγόρι. 264 00:12:54,817 --> 00:12:57,167 Ω, λοιπόν, είσαι κρυφά ερωτευμένος μαζί της. 265 00:12:57,254 --> 00:12:58,908 [γέλια] 266 00:12:58,995 --> 00:13:01,171 [γέλια] 267 00:13:01,258 --> 00:13:03,347 [μιμούμενος κινητήρας τζετ] 268 00:13:08,483 --> 00:13:10,093 Γεια, πώς είναι το σχολείο; 269 00:13:10,180 --> 00:13:11,442 βρωμάει. 270 00:13:13,183 --> 00:13:14,663 Κάνεις νέους φίλους; 271 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Τα παιδιά εδώ είναι χάλια. 272 00:13:16,099 --> 00:13:17,361 Ω. 273 00:13:17,448 --> 00:13:19,189 Τα πας καλά με τη μαμά σου; 274 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 Σου λέει να με ρωτήσεις αυτό; 275 00:13:20,887 --> 00:13:23,367 Όχι, το σκέφτηκα ένα μόνος μου. 276 00:13:23,672 --> 00:13:25,065 Μαλώνουμε πολύ. 277 00:13:25,500 --> 00:13:27,937 Και γι' αυτό έστειλε είσαι εδώ για να μου μιλήσεις. 278 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 279 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 Θα γίνω πιλότος, Χαρμ, 280 00:13:31,462 --> 00:13:33,900 αλλά η μαμά με θέλει δουλειά σε τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 281 00:13:33,987 --> 00:13:36,511 Αυτό δαγκώνει και το ξέρεις. 282 00:13:36,598 --> 00:13:39,688 Τώρα, Τζος, η μαμά σου είναι μόλις ανησυχεί για το τι μπορεί σου συμβεί. 283 00:13:39,775 --> 00:13:43,735 Α, αλήθεια; Τι χειρότερο από το να μετράς λεφτά άλλων; 284 00:13:43,823 --> 00:13:46,303 Λοιπόν, ξέρεις, μπορώ σκεφτείτε μερικά πράγματα. 285 00:13:47,957 --> 00:13:50,786 Χαρμ, αυτό είναι το ίδιο βαν που είδα 286 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 στο υπόστεγο. 287 00:13:52,135 --> 00:13:53,310 Πήγαινε μέσα στο σπίτι, Τζος. 288 00:13:56,487 --> 00:13:57,706 Ερχομαι σε! 289 00:13:57,793 --> 00:13:59,012 [φωνάζοντας] 290 00:14:02,145 --> 00:14:03,320 Τζος! 291 00:14:05,975 --> 00:14:07,237 Άννυ, είσαι καλά;! 292 00:14:07,324 --> 00:14:09,892 Ναί. Α, είσαι καλά;! 293 00:14:09,979 --> 00:14:11,067 Ω μωρό μου. 294 00:14:11,154 --> 00:14:12,764 Ω... 295 00:14:15,202 --> 00:14:16,290 Εσείς φροντίστε για αυτό. 296 00:14:16,377 --> 00:14:17,813 [Τζος] Τότε ήταν που χτύπησαν 297 00:14:17,900 --> 00:14:19,119 ο υπαξιωματικός με το κλειδί. 298 00:14:19,206 --> 00:14:20,555 -Το είδες να συμβαίνει; -Όχι, κύριε, 299 00:14:20,860 --> 00:14:22,600 αλλά τα είδα να βάζουν τον στο πίσω μέρος ενός βαν. 300 00:14:22,687 --> 00:14:23,993 Το πρόσωπό του ήταν όλο ματωμένο. 301 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 Τι άλλο θυμάστε; 302 00:14:25,647 --> 00:14:27,127 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 303 00:14:27,214 --> 00:14:29,607 Ας μιλήσουμε για το σχολείο για ένα λεπτό, Τζος. 304 00:14:29,694 --> 00:14:31,566 Είδες κανέναν διακινεί ναρκωτικά εκεί; 305 00:14:31,653 --> 00:14:32,567 Στο St. Jude's; 306 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 Θα σε σκότωναν οι καλόγριες. 307 00:14:34,221 --> 00:14:36,876 Τι γίνεται με τη γειτονιά; 308 00:14:36,963 --> 00:14:38,007 Αποκλείεται. 309 00:14:38,094 --> 00:14:40,575 Η μητέρα σου βλέπει κανέναν νέο; 310 00:14:40,662 --> 00:14:42,707 Τι κάνει η μαμά μου έχει να κάνει με τίποτα; 311 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 Αυτός είμαι προσπαθώντας να ανακαλύψει. 312 00:14:47,974 --> 00:14:50,106 Πάω να μιλήσω στον Τζος. Με συγχωρείτε. 313 00:14:52,152 --> 00:14:53,893 Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 314 00:14:53,980 --> 00:14:56,721 Από όσο ξέρω, το οι σκοπευτές είχαν λάθος σπίτι. 315 00:14:56,808 --> 00:14:59,115 Ξέρεις, ντετέκτιβ, καθημερινά Οι αναφορές περιστατικών είναι εύκολες 316 00:14:59,202 --> 00:15:00,812 για πρόσβαση του ναυτικού προσωπικού. 317 00:15:00,900 --> 00:15:02,858 Αν είχαν οι δολοφόνοι αυτές οι εκθέσεις, 318 00:15:02,945 --> 00:15:05,905 μπορούσαν να καταλάβουν ότι ο Τζος ήταν μάρτυρας και μπορεί να τα αναγνωρίσει. 319 00:15:05,992 --> 00:15:07,994 [Brady] Andrews είναι ομοσπονδιακός εγκατάσταση, Διοικητής, 320 00:15:08,081 --> 00:15:09,169 άρα είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. 321 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Θα συντονιστώ με το NCIS. 322 00:15:14,391 --> 00:15:15,827 [αναστεναγμοί] 323 00:15:17,307 --> 00:15:20,310 Θα πρέπει να πάρω ρε παιδιά κάπου ασφαλή. 324 00:15:20,397 --> 00:15:22,530 Ευχαριστώ. 325 00:15:31,800 --> 00:15:33,280 Παιδιά μείνετε μακριά 326 00:15:33,367 --> 00:15:35,195 από τα παράθυρα, εντάξει; 327 00:15:35,282 --> 00:15:36,718 Καλά. 328 00:15:38,807 --> 00:15:41,070 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 329 00:15:45,248 --> 00:15:46,423 Ξέρεις, εγώ πάντα 330 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 κατάλαβα ο Τζος και εγώ θα ερχόταν και θα σε επισκεπτόταν, 331 00:15:48,817 --> 00:15:51,820 αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα γινόταν έτσι. 332 00:15:51,907 --> 00:15:53,953 Ακούστε παιδιά, ήταν μια κουραστική μέρα. 333 00:15:54,040 --> 00:15:56,607 Ας... ας πείτε το μια νύχτα. 334 00:15:56,694 --> 00:15:58,783 Γιατί δεν παίρνεις την κρεβατοκάμαρα; 335 00:15:58,870 --> 00:16:01,482 Πάω να κοιμηθώ στον καναπέ. 336 00:16:01,569 --> 00:16:03,005 Θα είναι εντάξει. 337 00:16:03,092 --> 00:16:04,354 Ευχαριστώ. 338 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 [το τηλέφωνο χτυπάει] 339 00:16:15,757 --> 00:16:18,194 [Ρόμπερτς] Θα το πάρω. 340 00:16:18,716 --> 00:16:20,283 Η κατοικία του Bud Roberts. 341 00:16:20,370 --> 00:16:21,371 Γεια σου, Διοικητή. 342 00:16:21,458 --> 00:16:22,894 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 343 00:16:22,982 --> 00:16:25,114 Ε, Διοικητής, εγώ μπορώ... μπορώ να εξηγήσω. 344 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 Μην ανησυχείτε για αυτό τώρα, Μπαντ. 345 00:16:27,464 --> 00:16:29,249 Ακούστε, χρειάζομαι περισσότερη έρευνα 346 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 από την Andrews Air Βάση Δυνάμεων απόψε. 347 00:16:31,773 --> 00:16:33,775 Θέλω να μιλήσετε στον υπολοχαγό Κομπ. 348 00:16:33,862 --> 00:16:34,776 Θέλω μια λίστα 349 00:16:34,863 --> 00:16:35,995 όλου του ναυτικού προσωπικού 350 00:16:36,082 --> 00:16:37,692 αγνοούνται από το Σάββατο. 351 00:16:37,779 --> 00:16:39,824 Θέλω να μιλήσεις προσωπικά με τον καθένα 352 00:16:39,911 --> 00:16:41,174 και καθένα από αυτά. 353 00:16:41,261 --> 00:16:42,566 Ενημερώστε με αν υπάρχει 354 00:16:42,653 --> 00:16:44,046 όποιον δεν μπορείς κρατήστε το, εντάξει; 355 00:16:44,133 --> 00:16:45,526 Ναι, κύριε. Κάτι άλλο; 356 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Ναι. Πάρε τη Χάριετ μαζί σου. 357 00:16:47,354 --> 00:16:49,051 Πες της να ελέγξει την πύλη. 358 00:16:49,138 --> 00:16:50,748 Θέλω να ξέρω κάθε όχημα 359 00:16:50,835 --> 00:16:52,750 που μπήκε στο βάση το Σάββατο 360 00:16:52,837 --> 00:16:54,535 και ποια ήταν η δουλειά τους. 361 00:16:54,622 --> 00:16:57,538 Ψάχνω για καθυστερημένο μοντέλο γκρι βαν με κόκκινο αστάρι. 362 00:16:57,625 --> 00:16:58,669 Κόκκινο... αστάρι. 363 00:16:58,756 --> 00:17:00,454 Ναι, κύριε. Θα τα καταφέρω. 364 00:17:00,541 --> 00:17:03,109 Θα σε δω αύριο, Μπουμπούκι και... 365 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 συγγνώμη που σας χαλάω τη βραδιά. 366 00:17:05,198 --> 00:17:06,503 Δεν πειράζει, κύριε. 367 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Χαρμ, ξέχασα να μαζέψω PJ. 368 00:17:17,645 --> 00:17:19,951 Ω! Ο Τζέρι Γκαρσία ήταν η βόμβα! 369 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 [γέλια] 370 00:17:21,518 --> 00:17:22,780 Πες "ευχαριστώ". 371 00:17:22,867 --> 00:17:25,435 -Ευχαριστώ. -Ποιο; 372 00:17:25,522 --> 00:17:29,613 Α... μετά από όλα αυτο εγινε σημερα... 373 00:17:29,700 --> 00:17:30,919 Κάτι γιορτινό. 374 00:17:31,006 --> 00:17:33,139 Ναι. Σας ευχαριστώ. 375 00:17:33,226 --> 00:17:35,576 Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις τελειώσει με το μέρος. 376 00:17:35,663 --> 00:17:38,231 Ευχαριστώ. τι κάνεις εσύ περιμένω, πλαστικές λάμπες πάπιας; 377 00:17:38,318 --> 00:17:40,624 Ειλικρινά... ναι. 378 00:17:40,711 --> 00:17:42,800 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσει. 379 00:17:42,887 --> 00:17:46,195 -Έχεις τηλεόραση; -Οχι. Συγνώμη. 380 00:17:46,282 --> 00:17:49,285 Τότε τι κάνεις για να κρατήσεις από το να βαριέμαι από το δικό σου κρανίο; 381 00:17:49,372 --> 00:17:51,244 Ω... 382 00:17:59,426 --> 00:18:01,080 [κούρδισμα κιθάρας] 383 00:18:03,865 --> 00:18:05,780 [παίζει εισαγωγή μπαλάντας] 384 00:18:09,827 --> 00:18:15,790 ♪ Σας το είπα τελευταία που σε αγαπώ; ♪ 385 00:18:16,007 --> 00:18:21,839 ♪ Σας είπα ότι υπάρχει κανένας άλλος από πάνω σου; ♪ 386 00:18:24,277 --> 00:18:27,541 ♪ Γεμίζεις τη ζωή μου με γέλια ♪ 387 00:18:27,628 --> 00:18:31,110 ♪ Κάπως το κάνεις καλύτερο ♪ 388 00:18:31,197 --> 00:18:35,114 ♪ Διευκολύνετε τον κόπο μου, αυτό κάνεις ♪ 389 00:18:37,942 --> 00:18:41,076 ♪ Υπάρχει μια αγάπη αυτή θεϊκό ♪ 390 00:18:41,163 --> 00:18:44,210 ♪ Και είναι δικό σου και είναι δικό μου ♪ 391 00:18:44,297 --> 00:18:46,125 ♪ Σαν τον ήλιο ♪ 392 00:18:48,605 --> 00:18:49,824 σε αγαπώ. 393 00:18:49,911 --> 00:18:51,739 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 394 00:18:51,826 --> 00:18:54,524 ♪ Και στο τέλος της ημέρας ♪ 395 00:18:54,611 --> 00:18:57,440 ♪ Πρέπει να δώσουμε ευχαριστώ και προσεύχομαι ♪ 396 00:18:57,527 --> 00:18:58,876 ♪ Σε εκείνον ♪ 397 00:19:00,095 --> 00:19:03,794 ♪ Σε εκείνον ♪ 398 00:19:03,881 --> 00:19:09,104 ♪ Σας το είπα τελευταία που σε αγαπώ; ♪ 399 00:19:09,191 --> 00:19:15,154 ♪ Σας είπα ότι υπάρχει κανένας άλλος από πάνω σου; ♪ 400 00:19:17,678 --> 00:19:21,029 ♪ Γεμίζεις τη ζωή μου με χαρά ♪ 401 00:19:21,116 --> 00:19:24,163 ♪ Πάρε όλη μου τη θλίψη ♪ 402 00:19:24,250 --> 00:19:30,212 ♪ Διευκολύνετε τον κόπο μου, αυτό κάνεις ♪ 403 00:19:35,217 --> 00:19:36,914 Ε; 404 00:19:37,001 --> 00:19:38,916 Αυτό ήταν όμορφο. 405 00:19:39,003 --> 00:19:40,266 Ευχαριστώ. 406 00:19:40,353 --> 00:19:42,790 [αναστεναγμοί] 407 00:19:42,877 --> 00:19:45,793 Ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. 408 00:19:52,191 --> 00:19:53,975 Καληνύχτα. 409 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 [Ραμπ] Μπουμπούκι. 410 00:19:57,805 --> 00:19:58,849 [Ρόμπερτς] Καλά πρωί, Διοικητή. Αστειεύομαι! 411 00:19:58,936 --> 00:20:00,024 Γεια σας, κύριε Ρόμπερτς. 412 00:20:00,111 --> 00:20:01,548 Προσέξτε αυτά τα δύο... 413 00:20:01,635 --> 00:20:03,767 και... μην τον αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 414 00:20:03,854 --> 00:20:05,029 Ναι, κύριε. Ε, όχι, κύριε. 415 00:20:05,116 --> 00:20:05,943 [χτύπημα στην πόρτα] 416 00:20:06,030 --> 00:20:07,075 Εισαγάγετε. 417 00:20:08,511 --> 00:20:10,383 Κυβερνήτη, εμπιστεύομαι νιώθεις ανανεωμένος 418 00:20:10,470 --> 00:20:12,123 μετά την προσωπική σου μέρα. 419 00:20:12,211 --> 00:20:14,343 Ναύαρχε, χρειάζομαι λίγες μέρες» άδεια. 420 00:20:14,430 --> 00:20:16,215 Θέλεις να πεις εγω τι γινεται 421 00:20:16,302 --> 00:20:19,000 Έγινε μια προσπάθεια φτιαγμένο στη ζωή του Τζος χθες το βράδυ. 422 00:20:19,087 --> 00:20:21,698 Το σαλόνι της Άννυ μοιάζει με ζώνη μάχης. 423 00:20:21,785 --> 00:20:24,440 - Τρεις από εμάς καταραμένα παραλίγο να σκοτωθεί. -Γιατί; 424 00:20:24,527 --> 00:20:27,269 Ο Τζος λέει ότι ήταν μάρτυρας ενός φόνου στις ναυτικές εγκαταστάσεις 425 00:20:27,356 --> 00:20:30,185 -στην αεροπορική βάση Andrews. -Είναι καλά; 426 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 Ναι, είναι καλά. Αντέχουν. 427 00:20:31,795 --> 00:20:33,362 Και θέλετε να το εξετάσετε; 428 00:20:33,449 --> 00:20:35,190 Εκτός αρχείου, κύριε. 429 00:20:35,277 --> 00:20:38,237 Αν αυτός ο υποτιθέμενος φόνος πραγματοποιήθηκε σε ναυτική εγκατάσταση 430 00:20:38,324 --> 00:20:40,500 ας το κάνουμε ένα επίσημη έρευνα. 431 00:20:40,587 --> 00:20:42,371 Χρησιμοποιήστε όποιους πόρους χρειάζεστε. 432 00:20:42,458 --> 00:20:44,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 433 00:20:47,768 --> 00:20:50,771 Ναύαρχος... θα ήθελα την άδειά σας να φύγετε 434 00:20:50,858 --> 00:20:53,121 Ο Τζος και η Άννυ εδώ για μια δυο ώρες. 435 00:20:53,208 --> 00:20:56,516 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς... Διοικητής, JAG είναι όχι ένα κέντρο ημερήσιας φροντίδας. 436 00:20:56,603 --> 00:21:00,824 Το γνωρίζω, κύριε. Απλώς δεν ξέρω τι να τα κάνεις. 437 00:21:00,911 --> 00:21:03,087 Η ζωή τους θα μπορούσε εξακολουθεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 438 00:21:05,264 --> 00:21:06,743 Πρόστιμο. 439 00:21:06,830 --> 00:21:08,136 Αποβλήθηκε. 440 00:21:10,399 --> 00:21:12,401 Βλέπω κάποιον που δεν ξέρω, 441 00:21:12,488 --> 00:21:14,098 Θα τους πυροβολήσω. 442 00:21:18,625 --> 00:21:20,714 Κύριε, η Χάριετ και εγώ κατέβασε τη λίστα 443 00:21:20,801 --> 00:21:23,238 των ακαταλόγιστων προσωπικό στο Andrews 444 00:21:23,325 --> 00:21:25,893 και μιλήσαμε με όλους εκτός από ένα... 445 00:21:25,980 --> 00:21:29,157 Υπαξιωματικός... δεύτερης τάξης, Elvgren. 446 00:21:29,244 --> 00:21:30,898 Τώρα, υποτίθεται ότι να είναι κάτω στη Φλόριντα 447 00:21:30,985 --> 00:21:32,726 σε επείγουσα άδεια για την κηδεία της μητέρας του. 448 00:21:32,813 --> 00:21:35,729 Μόνο του υπαξιωματικού η μητέρα δεν πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 449 00:21:35,816 --> 00:21:37,208 Πέθανε πριν από οκτώ μήνες. 450 00:21:37,296 --> 00:21:38,906 Του πήρε πολύ καιρό 451 00:21:38,993 --> 00:21:40,429 να την βάλω στο χώμα, ε; 452 00:21:40,516 --> 00:21:42,388 Ακόμα κανένα σημάδι από Υπαξιωματικός Έλβγκρεν. 453 00:21:42,475 --> 00:21:43,824 Όχι, αλλά τρέξαμε τα πιάτα του 454 00:21:43,911 --> 00:21:45,782 μέσω της Βαλτιμόρης Υπολογιστής PD. 455 00:21:45,869 --> 00:21:48,524 Το αυτοκίνητο ήταν με εισιτήριο δύο φορές τις τελευταίες δύο ημέρες. 456 00:21:48,611 --> 00:21:50,483 Είναι παρκαρισμένο στο λιμάνι, Pier Nine. 457 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Θα τα καταφέρω σωστά. 458 00:21:52,223 --> 00:21:53,312 Καλή δουλειά. 459 00:21:53,399 --> 00:21:55,314 Ζημιά... πρόσεχε. 460 00:21:55,401 --> 00:21:57,011 θα επιστρέψω. 461 00:21:58,578 --> 00:21:59,840 Είναι εντάξει. 462 00:22:22,732 --> 00:22:24,430 Κύριε, δεσποινίς Πέντρι. 463 00:22:24,517 --> 00:22:26,562 -Γεια, μαμά. -[Άννι] Ω, λυπάμαι, ναύαρχε. 464 00:22:26,649 --> 00:22:28,738 Είπα στον Τζος να κρατήσει από τα μαλλιά σου. 465 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Ναι, να το πω έτσι. 466 00:22:30,087 --> 00:22:31,567 Άκου, ας κατέβουμε 467 00:22:31,654 --> 00:22:34,178 Λοιπόν, τι έκανες δύο να βρούμε να μιλήσουμε; 468 00:22:34,265 --> 00:22:35,615 Ο ναύαρχος ήταν SEAL. 469 00:22:35,702 --> 00:22:37,530 Ξέρει τρεις τρόποι να σκοτώσεις κάποιον 470 00:22:37,617 --> 00:22:38,835 με τα γυμνά του χέρια. 471 00:22:38,922 --> 00:22:40,315 Λοιπόν... 472 00:22:40,402 --> 00:22:42,709 που σίγουρα ακούγεται χρήσιμο. 473 00:22:42,796 --> 00:22:45,538 Λοιπόν, ρώτησε ο Τζος για την εκπαίδευση SEAL. 474 00:22:45,625 --> 00:22:47,801 Υποθέτω ότι πήρα ένα λίγο παρασυρμένος. 475 00:22:47,888 --> 00:22:51,195 Μις Πέντρι, ο πατέρας του Τζος θα ήταν πολύ περήφανος γι' αυτόν. 476 00:22:51,282 --> 00:22:54,024 Ξέρεις, Τζος, νομίζω ότι Ο Ναύαρχος έχει πολλή δουλειά να κάνει 477 00:22:54,111 --> 00:22:55,722 οπότε μάλλον θα έπρεπε προχώρα και... 478 00:22:55,809 --> 00:22:58,159 Ευχαριστώ, ναύαρχε. Πραγματικά πέρασα υπέροχα. 479 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ, Τζος. Μείνετε σε αυτή τη σχολική δουλειά 480 00:23:00,509 --> 00:23:01,728 και πότε ώρα έρχεται για αυτό το γράμμα 481 00:23:01,815 --> 00:23:03,338 σύστασης στην Annapolis, 482 00:23:03,425 --> 00:23:05,601 θα είναι δικό μου προνόμιο να το γράψω. 483 00:23:05,688 --> 00:23:07,081 Σας ευχαριστώ, κύριε. 484 00:23:08,125 --> 00:23:10,301 Σε εκτιμώ ευγένεια, ναύαρχε, 485 00:23:10,389 --> 00:23:13,087 αλλά ελπίζω να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα. 486 00:23:14,131 --> 00:23:15,394 [η πόρτα κλείνει] 487 00:23:15,481 --> 00:23:17,091 [αναστεναγμοί] 488 00:23:43,987 --> 00:23:45,511 Ραμπ. 489 00:23:45,859 --> 00:23:49,863 Γιατί έπρεπε να ακούσω για αυτό από την αστυνομία της Βαλτιμόρης; 490 00:23:49,950 --> 00:23:51,995 Γιατί δεν το έκανες έλα σε μένα πρώτα; 491 00:23:52,082 --> 00:23:54,650 Τώρα, πώς θα το ήξερα είχες ένα χέρι σε αυτό, Γουέμπ; 492 00:23:54,737 --> 00:23:56,304 Έχω ένα χέρι σε όλα. 493 00:23:56,391 --> 00:23:58,132 Τι έκλεψαν από το υπόστεγο; 494 00:23:58,219 --> 00:23:59,699 Τι; 495 00:23:59,786 --> 00:24:03,224 Λοιπόν, γιατί στο διάολο θα εμπλέκεται η CIA; 496 00:24:03,311 --> 00:24:07,358 Ένα ηλεκτρονικό κουτί αντιμέτρων... HLQ-ένα-τέσσερα-τέσσερα. 497 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Είναι μόνο το πιο πρόσφατο σε μια σειρά από κλοπές 498 00:24:09,796 --> 00:24:11,841 εξαρτημάτων υψηλής τεχνολογίας από στρατιωτικές βάσεις. 499 00:24:11,928 --> 00:24:13,408 Α, ναι; Ποιος αγοράζει; 500 00:24:13,495 --> 00:24:15,671 Λοιπόν, το περίεργο Εμιράτο, βασίλειο, σεΐχη. 501 00:24:15,758 --> 00:24:18,021 Τα μέρη μετακινούνται από τις ΗΠΑ στη Γαλλία 502 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 στη συνέχεια μεταφορτώθηκε από Γαλλία στη Μέση Ανατολή. 503 00:24:20,807 --> 00:24:23,897 -Ποιον έχουμε να κάνουμε με σε αυτό; -Πολλοί κακοί. 504 00:24:23,984 --> 00:24:26,203 Τοποθετούμε ένα λειτουργία για να τα πάρει όλα 505 00:24:26,290 --> 00:24:27,683 σε αυτή τη χώρα και στο εξωτερικό. 506 00:24:27,770 --> 00:24:29,511 Η άστοχη επίσκεψή σας στον Andrews 507 00:24:29,598 --> 00:24:31,687 έχει πετάξει ένα κλειδί μαϊμού στα σχέδιά μας. Α, ναι; 508 00:24:31,774 --> 00:24:34,081 Λοιπόν, ίσως αν το είχατε με έφερε νωρίτερα στον κύκλο 509 00:24:34,168 --> 00:24:36,562 αντί να παίζει Ο άνθρωπος από τον θείο... 510 00:24:36,649 --> 00:24:39,173 Αυτός ο προϊστάμενος συντήρησης μίλησες στον Andrews... 511 00:24:39,260 --> 00:24:40,479 Harley Marks; 512 00:24:40,566 --> 00:24:42,655 Είναι ένας από τους κύριους ύποπτους μας. 513 00:24:42,742 --> 00:24:44,091 Τον τρόμαξες. Δεν τον είδε κανείς 514 00:24:44,178 --> 00:24:45,875 αφού μίλησες σε αυτόν χθες. 515 00:24:45,962 --> 00:24:48,835 Ναι, καλά, δεν είναι ο μόνος που λείπει. 516 00:24:50,053 --> 00:24:52,621 [Webb] Ουάου. 517 00:24:52,708 --> 00:24:54,014 [βήχας] 518 00:24:56,233 --> 00:24:59,149 Υπαξιωματικός Έλβγκρεν ήταν ένας από τους δικούς μας. 519 00:24:59,236 --> 00:25:02,152 Ο Τζος ήταν μάρτυρας της δολοφονίας του. 520 00:25:02,239 --> 00:25:04,372 Τα διακυβεύματα είναι μεγάλα, Διοικητά. 521 00:25:04,459 --> 00:25:07,288 [Webb] Θα το κάνουν κυνήγησε ξανά τον Τζος Πέντρι. 522 00:25:17,341 --> 00:25:21,258 [ζωντανή μουσική που παίζει, γέλια και φλυαρίες] 523 00:25:25,654 --> 00:25:27,134 - Διοικητής. -[ΜακΚένζι] Γεια σου, Χαρμ. 524 00:25:27,787 --> 00:25:31,051 Ζημιά, ακούστε, όλοι ήταν τόσο ωραίο και χρήσιμο σήμερα που εγω... 525 00:25:31,138 --> 00:25:33,314 Νόμιζες ότι θα το έκανες φτιάξτε κάποιο δείπνο. 526 00:25:33,401 --> 00:25:35,969 Λοιπόν, η Άννι σε είπε ήταν χαμηλές σε προβλέψεις. 527 00:25:36,056 --> 00:25:37,840 Χμ, όχι ότι ήμουν παραπονούμενος, Χαρμ 528 00:25:37,927 --> 00:25:39,320 αλλά είναι λίγο δύσκολο 529 00:25:39,407 --> 00:25:41,104 να επιβιώσει μόνο με κόλα δίαιτας. 530 00:25:41,191 --> 00:25:42,758 Λοιπόν, δεν ξέρω. το κάνω. 531 00:25:42,845 --> 00:25:45,282 Σταμάτησα από το Καπιτώλιο Hill Farmers' Market 532 00:25:45,369 --> 00:25:46,283 στο δρόμο προς τα πάνω. 533 00:25:46,370 --> 00:25:47,763 Πες μου κάτι, Μπαντ. 534 00:25:47,850 --> 00:25:49,635 Υπήρχε κάτι αριστερά στο κατάστημα 535 00:25:49,722 --> 00:25:52,115 -αφού έκανες check out; -Σε πειράζει, Χαρμ; 536 00:25:52,202 --> 00:25:54,422 Όχι, δεν με πειράζει φίλε, αρκεί να είναι καλό. 537 00:25:54,509 --> 00:25:56,903 Λοιπόν, πώς κάνουν τα ζυμαρικά ήχος puttanesca; 538 00:25:56,990 --> 00:25:58,252 Καλό ακούγεται. 539 00:26:01,124 --> 00:26:02,430 [γέλια] 540 00:26:08,654 --> 00:26:10,743 [αναστεναγμοί] 541 00:26:10,830 --> 00:26:12,440 Πώς πήγε σήμερα; 542 00:26:12,527 --> 00:26:14,007 Λοιπόν, ο Τζος πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος 543 00:26:14,094 --> 00:26:15,182 διασκεδάζοντας τον Ναύαρχο. 544 00:26:15,269 --> 00:26:17,314 Θεέ μου. Είμαι νεκρός. 545 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 Τα πήγαν καλά σαν σπίτι που καίγεται. 546 00:26:20,100 --> 00:26:21,275 Τι γίνεται με εσάς; 547 00:26:21,362 --> 00:26:23,538 Με μάζεψε ο Γουέμπ. 548 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 Ο προϊστάμενος συντήρησης 549 00:26:25,105 --> 00:26:27,847 στην Πολεμική Αεροπορία του Andrews Η Base είναι βασικός ύποπτος 550 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 σε κύκλωμα κλοπής όπλων. 551 00:26:29,413 --> 00:26:30,937 Έχει κρυφτεί. 552 00:26:31,024 --> 00:26:32,460 Λοιπόν, τι γίνεται με το λείπει υπαξιωματικός; 553 00:26:32,547 --> 00:26:34,244 Δεν λείπει πια. 554 00:26:34,331 --> 00:26:35,681 Που τον βρήκες; 555 00:26:35,942 --> 00:26:37,987 -Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. -[χτύπημα στην πόρτα] 556 00:26:42,731 --> 00:26:43,993 Ναύαρχος. 557 00:26:44,167 --> 00:26:46,256 Βράδυ, Διοικητή. Μπορώ να μπω; 558 00:26:46,343 --> 00:26:47,562 Α, ναι, κύριε. 559 00:26:47,823 --> 00:26:49,477 λυπάμαι. δεν ήμουν σε περιμένει. 560 00:26:51,827 --> 00:26:53,873 Σου μοιάζει έχουν ένα πλήρες σπίτι. 561 00:26:53,960 --> 00:26:56,353 [Rabb] Ναι, κύριε. 562 00:26:58,660 --> 00:26:59,922 Συνεχίζω! 563 00:27:01,968 --> 00:27:03,709 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 564 00:27:03,796 --> 00:27:05,711 είχες όλα όσα χρειαζόσουν, 565 00:27:05,798 --> 00:27:07,582 έτσι έχω τοποθετήσει έξι πεζοναύτες 566 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 περιμετρικά αυτού του κτιρίου. 567 00:27:10,063 --> 00:27:12,718 Λοιπόν, εκτιμώ αυτό, ναύαρχε. 568 00:27:12,805 --> 00:27:14,067 Όλοι θα κοιμηθούμε καλύτερα. 569 00:27:14,154 --> 00:27:15,198 Καλησπέρα Ναύαρχε. 570 00:27:15,285 --> 00:27:16,852 κύριε Πεντρί. 571 00:27:19,855 --> 00:27:23,032 Τρώτε δείπνο μαζί μας απόψε, κύριε; 572 00:27:23,119 --> 00:27:24,555 Λοιπόν, Τζος, ο ναύαρχος... 573 00:27:24,643 --> 00:27:27,080 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα αν είχα πρόσκληση. 574 00:27:28,429 --> 00:27:30,387 Είστε καλεσμένοι. 575 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 Ευχαριστώ, Διοικητή. 576 00:27:32,172 --> 00:27:33,564 [Τζος] Έλα, ναύαρχε. 577 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 [γέλια] 578 00:27:35,479 --> 00:27:38,744 Ναύαρχε, γιατί όχι να κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού; 579 00:27:38,831 --> 00:27:42,182 [Chegwidden] Ευχαριστώ, Χάριετ. 580 00:27:42,269 --> 00:27:43,400 Φαίνεται καλό. 581 00:27:43,487 --> 00:27:44,663 Σας ευχαριστώ. 582 00:27:46,186 --> 00:27:47,361 [Η Άννυ γελάει] 583 00:27:47,448 --> 00:27:48,928 Εντάξει. 584 00:27:49,015 --> 00:27:50,886 Αστειεύομαι; 585 00:27:50,973 --> 00:27:53,759 [Τζος] Για αυτό που εμείς πρόκειται να λάβουν, 586 00:27:53,846 --> 00:27:56,283 ας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 587 00:27:56,370 --> 00:27:57,327 Αμήν. 588 00:27:57,414 --> 00:27:58,677 Αμήν. 589 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Η μαμά μου είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 590 00:28:01,941 --> 00:28:03,725 Εννοώ ότι δουλεύει και όλα αυτά. 591 00:28:03,812 --> 00:28:06,510 -[όλα γελάνε] -Η κα. Pendry, 592 00:28:06,597 --> 00:28:09,035 αυτό είναι το καλύτερο ζυμαρικό puttanesca είχα 593 00:28:09,122 --> 00:28:10,950 από τότε που βρισκόμουν στην Ιταλία. 594 00:28:11,037 --> 00:28:13,082 Σας ευχαριστώ. έμαθα να μαγειρέψεις στην Ιταλία. 595 00:28:13,169 --> 00:28:16,042 Ο Λουκ ήταν τοποθετημένος στον Κένεντι όταν παντρευτήκαμε, 596 00:28:16,129 --> 00:28:18,435 και ξοδέψαμε τα δικά μας μήνας του μέλιτος στη Νάπολη. 597 00:28:18,522 --> 00:28:19,785 Α, το ίδιο και εγώ. 598 00:28:23,658 --> 00:28:25,051 Τι; 599 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 Δεν είπες ποτέ... 600 00:28:26,226 --> 00:28:27,314 Δεν ρώτησες ποτέ. 601 00:28:27,401 --> 00:28:29,055 Ήταν κόρη του δημάρχου 602 00:28:29,142 --> 00:28:30,578 και δεν του βγήκε. 603 00:28:30,665 --> 00:28:33,102 Ήμουν σταθμευμένος στη Βιρτζίνια 604 00:28:33,189 --> 00:28:35,496 και της έλειπε η μητέρα της. 605 00:28:40,544 --> 00:28:41,981 [γέλια] 606 00:28:42,068 --> 00:28:43,634 Είναι έξω για το βράδυ. 607 00:28:43,722 --> 00:28:44,766 [γέλια] 608 00:28:46,725 --> 00:28:47,987 [γέλια] 609 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Καληνύχτα. 610 00:28:49,553 --> 00:28:50,816 'Νύχτα. 611 00:28:59,172 --> 00:29:00,390 Γεια σου. 612 00:29:00,477 --> 00:29:01,565 Γεια. 613 00:29:01,652 --> 00:29:02,653 Ευχαριστώ. 614 00:29:02,741 --> 00:29:04,568 Σου έφερα μερικά... 615 00:29:22,412 --> 00:29:25,676 χμ... λυπάμαι. 616 00:29:25,764 --> 00:29:27,722 [αναστεναγμοί] 617 00:29:29,332 --> 00:29:31,639 Λυπάμαι που σταμάτησες. 618 00:30:14,334 --> 00:30:16,684 [ραδιοφωνικός DJ] Εντάξει, Soft Rock 97.1.FM 619 00:30:16,771 --> 00:30:19,643 Είναι σχεδόν Σαββατοκύριακο. 620 00:30:19,730 --> 00:30:23,386 -Θεέ, μην το εκτιμάμε Παρασκευές...; -Α, ναι. 621 00:30:23,473 --> 00:30:25,780 Γεια σου. 622 00:30:25,867 --> 00:30:28,087 -Καλημέρα. -'Πρωί. 623 00:30:28,174 --> 00:30:31,438 Νόμιζα ότι ήμουν γίνεται με φυλλάδια. 624 00:30:31,525 --> 00:30:33,048 -Α, ναι; -Ναι. 625 00:30:33,135 --> 00:30:34,223 Οχι ακόμη. 626 00:30:34,310 --> 00:30:35,659 [γελάνε και οι δύο] 627 00:30:38,010 --> 00:30:41,361 Θέλω να χάσω τον εαυτό μου μέσα σου. 628 00:30:41,448 --> 00:30:43,015 Πού είναι ο Τζος; 629 00:30:43,102 --> 00:30:44,538 Κάνει ντους. 630 00:30:44,625 --> 00:30:45,669 Μμ-χμμ; 631 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Είναι η σειρά σου. 632 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 Καλά. 633 00:30:58,900 --> 00:31:01,250 [Rabb] Ξέρεις τι με φοβίζει; 634 00:31:02,904 --> 00:31:06,777 Ξέρετε περισσότερα για τους υπολογιστές στην ηλικία σου από ποτέ. 635 00:31:06,865 --> 00:31:09,302 Ξέρεις, όταν ήμουν δέκα, 636 00:31:09,389 --> 00:31:12,696 το μόνο που είχα ήταν μια διαδρομή εφημερίδας, 637 00:31:12,783 --> 00:31:14,960 μοντέλο αεροπλάνου και ένα... 638 00:31:15,047 --> 00:31:18,746 μια αδιάσπαστη χορδή του The X-menstarting στο πρώτο τεύχος. 639 00:31:18,833 --> 00:31:20,704 Τα έχεις ακόμα; 640 00:31:20,791 --> 00:31:23,620 Όχι. Όταν πήγα στην Αννάπολη, η μαμά μου τα έδωσε στο παιδί 641 00:31:23,707 --> 00:31:25,448 δίπλα. Μπαμμερ. 642 00:31:25,535 --> 00:31:27,146 Ναι, εντελώς απαίσια. 643 00:31:27,233 --> 00:31:30,453 Θα σκότωνα για να τα έχω πίσω τώρα. 644 00:31:33,152 --> 00:31:35,328 σου λέω ποτέ για τον πατριό μου; 645 00:31:35,415 --> 00:31:37,243 Στοίχημα ότι τον μισούσες πραγματικά. 646 00:31:37,330 --> 00:31:40,811 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς τόσο κακό, ξέρεις. 647 00:31:40,899 --> 00:31:43,249 Ποτέ όμως δεν του έδωσα ευκαιρία. 648 00:31:43,336 --> 00:31:45,512 Γιατί δεν ήταν ο μπαμπάς σου, σωστά; 649 00:31:45,599 --> 00:31:48,297 Ναι. Ήταν επιχειρηματίας. 650 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 Το απόλυτο κακό. 651 00:31:50,212 --> 00:31:51,822 Ναι, έτσι νόμιζα. 652 00:31:51,910 --> 00:31:53,520 Αλλά ξέρεις τι, Τζος; 653 00:31:53,607 --> 00:31:55,261 Του άξιζε μια ευκαιρία. 654 00:31:58,264 --> 00:32:01,441 Με είδες να φιλιέμαι η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 655 00:32:02,485 --> 00:32:04,009 υποθέτω. 656 00:32:04,096 --> 00:32:05,924 Είσαι εντάξει με αυτό; 657 00:32:06,011 --> 00:32:07,099 Είσαι εντάξει. 658 00:32:07,186 --> 00:32:08,622 Είσαι πιλότος. 659 00:32:09,840 --> 00:32:12,800 Εδώ είναι τι χρειάζεστε για να καταλάβεις, Τζος: 660 00:32:12,887 --> 00:32:15,281 Ό,τι κι αν συμβεί, 661 00:32:15,368 --> 00:32:18,327 θα το κάνει η μαμά σου Πάντα σε αγαπώ πρώτα, 662 00:32:18,414 --> 00:32:20,851 καλύτερο... 663 00:32:20,939 --> 00:32:22,244 και τα περισσότερα. 664 00:32:25,117 --> 00:32:26,596 [το τηλέφωνο χτυπάει] 665 00:32:30,774 --> 00:32:32,211 Ραμπ. 666 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 Πες στον Γουέμπ ότι θα είμαστε εκεί. 667 00:32:34,865 --> 00:32:38,826 Αναγνωρίζετε κανένα από αυτούς τους άνδρες, Τζος; 668 00:32:38,913 --> 00:32:41,698 Δεν ξέρω, κύριε. 669 00:32:41,785 --> 00:32:44,353 Ίσως... ή όχι. 670 00:32:47,313 --> 00:32:49,706 Τζος, πάω να δοκιμάσω κάτι. 671 00:32:49,793 --> 00:32:51,056 Κλείνω πάλι τα μάτια; 672 00:32:51,143 --> 00:32:52,448 Όχι αυτή τη φορά. 673 00:33:04,895 --> 00:33:06,158 Περιμένετε. 674 00:33:11,424 --> 00:33:12,425 Αυτός είναι. 675 00:33:12,512 --> 00:33:14,079 Αρχηγός Μάρκες. Ελέγξαμε 676 00:33:14,166 --> 00:33:15,428 τα δύο προηγούμενα καθήκοντά του. 677 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 Έγιναν σημαντικές κλοπές 678 00:33:17,169 --> 00:33:18,561 στρατιωτικού υλικού 679 00:33:18,648 --> 00:33:19,693 και στις δύο βάσεις. 680 00:33:26,352 --> 00:33:27,440 τον είδα! 681 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 τον είδα. 682 00:33:32,184 --> 00:33:34,273 Αυτός είναι ο τύπος με το κλειδί. 683 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 [Webb] Gunter Harvac. 684 00:33:37,145 --> 00:33:39,104 Είναι ένα από τα μεγάλα ψάρια. 685 00:33:39,191 --> 00:33:41,280 Αγοραστής όπλων για τον Σαντάμ. 686 00:33:41,367 --> 00:33:42,411 [χτύπημα στην πόρτα] 687 00:33:42,498 --> 00:33:43,978 Έλα μέσα. 688 00:33:44,065 --> 00:33:46,937 Ο ναύαρχος θέλει να δει εσύ, Διοικητής, Ταγματάρχη. 689 00:33:47,025 --> 00:33:48,374 Ευχαριστώ, Tiner. 690 00:33:48,461 --> 00:33:50,724 Τζος, θα επιστρέψουμε αμέσως. 691 00:33:50,811 --> 00:33:53,292 Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι ο Rainer Gutfreund, 692 00:33:53,379 --> 00:33:55,468 Ομοσπονδιακές Ένοπλες Δυνάμεις της Γερμανίας. 693 00:33:55,555 --> 00:33:58,123 Είμαι εδώ για να δω Διοικητής Carolyn Imes. 694 00:33:58,210 --> 00:33:59,994 Χμ, είναι στο δικαστήριο, κύριε. 695 00:34:00,081 --> 00:34:02,692 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να με κατευθύνει. 696 00:34:02,779 --> 00:34:03,867 Α, σίγουρα. 697 00:34:03,954 --> 00:34:05,608 Θα σε πάω μόνος μου εκεί. 698 00:34:05,695 --> 00:34:06,783 Danke. 699 00:34:06,870 --> 00:34:09,395 Μμ-χμμ. Εδώ. 700 00:34:09,656 --> 00:34:11,092 Ναι σκηνοθέτη. 701 00:34:11,179 --> 00:34:13,747 Εγώ-Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ελέγξτε τη ζημιά, κύριε. 702 00:34:13,834 --> 00:34:14,878 εγω... 703 00:34:14,965 --> 00:34:16,489 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 704 00:34:16,576 --> 00:34:18,404 Πού νομίζεις ότι πας; 705 00:34:18,491 --> 00:34:19,753 Στο μπάνιο. 706 00:34:19,840 --> 00:34:21,407 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 707 00:34:21,494 --> 00:34:23,365 Εγώ... ω, όχι, λυπάμαι, κύριε. 708 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 δεν μιλουσα... 709 00:34:24,758 --> 00:34:25,672 Ναι, κύριε. 710 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 Ελάτε αμέσως πίσω! 711 00:34:26,977 --> 00:34:28,022 Ναι, κύριε. 712 00:34:40,078 --> 00:34:43,168 Γεια σου, Τζος Πέντρι. 713 00:34:44,256 --> 00:34:45,344 Τι θέλετε; 714 00:34:45,431 --> 00:34:48,173 Πρέπει να πάμε μια βόλτα. 715 00:34:48,260 --> 00:34:50,566 Α-α. Λοιπόν, η μητέρα σου μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 716 00:34:50,653 --> 00:34:53,482 Σε περιμένει, Τζος, με κάποιους φίλους μου. 717 00:34:53,569 --> 00:34:55,093 Αν δεν έρθεις ήσυχα, 718 00:34:55,180 --> 00:34:58,096 -θα τη σκοτώσουν. -Λέτε ψέματα. 719 00:35:06,452 --> 00:35:08,715 Τώρα με πιστεύεις; 720 00:35:20,509 --> 00:35:22,598 Εσύ και ο Τζος θα το κάνετε μείνε μαζί μου απόψε. 721 00:35:22,685 --> 00:35:25,601 Θα σε βγάλουμε από την πόλη πρώτο πράγμα το πρωί. Καλός. 722 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 Θα το φροντίσω σωστά μακριά, σκηνοθέτης. Webb. 723 00:35:28,038 --> 00:35:30,563 Πού είναι ο Τζος; 724 00:35:30,650 --> 00:35:33,653 Πήγε στο μπάνιο πριν από λίγα λεπτά. 725 00:35:33,740 --> 00:35:35,481 Είναι εντάξει. 726 00:35:36,830 --> 00:35:37,874 Τι...; 727 00:35:37,961 --> 00:35:39,311 Δεν είναι εκεί. 728 00:35:39,398 --> 00:35:40,660 Αρ-Είσαι σίγουρος; 729 00:35:40,747 --> 00:35:42,009 Αστειεύομαι! 730 00:35:42,096 --> 00:35:43,532 Ω, Θεέ μου. 731 00:35:43,619 --> 00:35:45,969 Μπαντ, υπάρχει ένας άντρας κάτω στο αποχωρητήριο. 732 00:35:46,056 --> 00:35:47,319 Φώναξε έναν σωματοφύλακα. 733 00:35:47,406 --> 00:35:48,407 Αστειεύομαι! 734 00:35:49,408 --> 00:35:51,758 Αστειεύομαι! 735 00:35:51,845 --> 00:35:54,891 Το παιδί το ζήτησε πήγαινε στο μπάνιο. 736 00:35:54,978 --> 00:35:57,851 Τι έπρεπε να κάνω, να τον ακολουθήσω; 737 00:35:57,938 --> 00:35:59,505 Για αυτό κάνεις μια ζωή, έτσι δεν είναι, Γουέμπ; 738 00:35:59,592 --> 00:36:01,159 [MacKenzie] Θα θέλουν να μάθουν 739 00:36:01,246 --> 00:36:02,290 αυτό που ξέρει ο Τζος. 740 00:36:02,377 --> 00:36:04,074 Δώσε μας κάτι να συνεχίσουμε. 741 00:36:04,162 --> 00:36:07,339 Μου το ζητάς θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία μου. 742 00:36:07,426 --> 00:36:09,558 Σας ζητώ να βοηθήσετε λίγο! 743 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 θέλω να ξέρω όλα όσα ξέρεις. 744 00:36:12,082 --> 00:36:14,868 Αν μάθω ότι είσαι κρατώντας οτιδήποτε, 745 00:36:14,955 --> 00:36:16,957 Θα σου κάνω σοβαρή ζημιά. 746 00:36:17,044 --> 00:36:18,698 Δεν είμαι στο δικό σου αλυσίδα εντολών. 747 00:36:18,785 --> 00:36:21,788 Όχι, αλλά είσαι στο δικό μου γραμμή πυρός, κύριε Γουέμπ! 748 00:36:21,875 --> 00:36:23,659 Αν καταλάβουν ότι είμαστε μαζί τους, 749 00:36:23,746 --> 00:36:26,575 χάνουμε την ευκαιρία μας να διαλύστε το ρινγκ, ναύαρχε. 750 00:36:26,662 --> 00:36:28,664 Οι ντόπιοι είναι ψαράκια. 751 00:36:28,751 --> 00:36:30,144 Θέλουμε τα μεγάλα παιδιά. 752 00:36:30,231 --> 00:36:33,147 Πώς κινούνται τον εξοπλισμό, κύριε Γουέμπ; 753 00:36:37,282 --> 00:36:39,022 Με πλοίο στη Χάβρη. 754 00:36:39,109 --> 00:36:40,023 Οταν; 755 00:36:40,110 --> 00:36:41,024 Απόψε. 756 00:36:41,111 --> 00:36:42,156 Τι πλοίο; 757 00:36:42,243 --> 00:36:43,592 Μόνο ένα άτομο στο πλευρό μας 758 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 το ήξερε αυτό, κύριε διοικητή, 759 00:36:44,941 --> 00:36:46,726 και του στοίχισε τη ζωή. 760 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 Έλβγκρεν. 761 00:36:48,336 --> 00:36:49,729 [Ραμπ] Ευχαριστώ. 762 00:36:49,816 --> 00:36:52,210 Μπαντ, πάρε μου τη γάστρα και αριθμός μητρώου 763 00:36:52,297 --> 00:36:54,473 κάθε πλοίου στο λιμάνι της Βαλτιμόρης. 764 00:36:54,560 --> 00:36:56,910 Χάριετ, πες το στην Ακτή Φρουρά σε αναμονή. 765 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Το Λιμενικό, κύριε; 766 00:36:58,520 --> 00:37:01,088 Το Λιμενικό κρατάει παρακολούθηση του εντοπισμού 767 00:37:01,175 --> 00:37:03,612 από κάθε πλοίο μέσα χωρικά ύδατα των ΗΠΑ. 768 00:37:03,699 --> 00:37:06,049 Ναι, κρατήστε... κρατήστε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 769 00:37:06,136 --> 00:37:07,790 Κύριε, νομίζω ότι έχουμε ένα. 770 00:37:07,877 --> 00:37:09,096 Είναι ο Τανάγερος. 771 00:37:09,183 --> 00:37:11,272 Είναι στο μητρώο του Παναμά. 772 00:37:11,359 --> 00:37:13,622 Αυτή είναι μια σημαία του ευκολία, Σημαιοφόρος. 773 00:37:13,709 --> 00:37:17,539 Περιμένετε, κύριε. Το όνομα του καπετάνιου είναι Μοχάμεντ Σανταχάχ. 774 00:37:17,626 --> 00:37:19,541 Οι ιδιοκτήτες είναι Λίβυοι. 775 00:37:21,674 --> 00:37:24,285 [Ρόμπερτς] Ναύαρχος, σύμφωνα με το Λιμενικό Σώμα, 776 00:37:24,372 --> 00:37:25,982 το δηλωμένο φορτίο του Tanager 777 00:37:26,069 --> 00:37:28,028 είναι κινητήρες, γεννήτριες και βιομηχανικά φίλτρα 778 00:37:28,115 --> 00:37:29,464 για ένα πέρασμα στη Χάβρη. 779 00:37:29,551 --> 00:37:31,161 Αναχωρεί από τη Βαλτιμόρη Λιμάνι απόψε. 780 00:37:31,249 --> 00:37:32,685 Ταιριάζει στο προφίλ. 781 00:37:32,772 --> 00:37:35,165 Bud, έχεις αγκυροβόλιο ακόμα στο Tanager; 782 00:37:35,253 --> 00:37:38,952 Ναι, κύριε. Σύμφωνα με στο λιμάνι της Βαλτιμόρης είναι στο Pier Ten. 783 00:37:39,039 --> 00:37:41,520 Ναύαρχε, έχουμε για να επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο 784 00:37:41,607 --> 00:37:44,436 ενώ είναι ακόμα μέσα αμερικανικά χωρικά ύδατα. 785 00:37:44,523 --> 00:37:46,960 Υπολοχαγός, πάρε με Διοικητής Benjamin Riles, 786 00:37:47,047 --> 00:37:48,483 Σταθμός Λιμενικού Σώματος Alpha. 787 00:37:48,570 --> 00:37:50,180 Ενημερώστε τον για την κατάστασή μας. 788 00:37:50,268 --> 00:37:53,183 Πες του να συναντηθούμε εμείς στην προβλήτα... Δέκα. 789 00:37:53,271 --> 00:37:55,838 Και πες του ότι θα πάμε χρειάζονται σχέδια για το πλοίο. 790 00:37:55,925 --> 00:37:57,187 Ναι, ναι, κύριε. 791 00:37:59,799 --> 00:38:01,235 Έρχεσαι; 792 00:38:01,453 --> 00:38:04,760 Μου πήρε έξι μήνες για να το ρυθμίσεις, Ραμπ. 793 00:38:04,847 --> 00:38:07,720 πρόκειται να καταστρέψει το σε μια νύχτα. 794 00:38:07,807 --> 00:38:09,591 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 795 00:38:19,471 --> 00:38:22,169 Θα τον πάρουμε πίσω. 796 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 υπόσχομαι. 797 00:38:25,825 --> 00:38:27,696 Καλά. 798 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 [μακρινή βροντή που κυλά] 799 00:38:41,971 --> 00:38:43,756 Διοικητής Ράιλς. 800 00:38:43,843 --> 00:38:46,106 -Ναύαρχος. -Κάποιο σημάδι από το παιδί; 801 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 -Όχι, κύριε. -Τι είδους πλήρωμα είναι στο πλοίο; 802 00:38:48,761 --> 00:38:51,677 - Ελάχιστο πλήρωμα. Επτά, οκτώ άνδρες συνολικά. -[Chegwidden] Πότε μετακομίζεις; 803 00:38:51,764 --> 00:38:54,201 [Riles] Τοποθετούμε δύο κόπτες στο μονοπάτι της, Ναύαρχος. 804 00:38:54,288 --> 00:38:55,942 Έχω μια μονάδα στο δρόμο. 805 00:38:56,029 --> 00:38:57,073 [Chegwidden] Λοιπόν, πόσο καιρό είναι αυτό θα πάρει; 806 00:38:57,160 --> 00:38:58,597 [Riles] 30 λεπτά, κορυφές. 807 00:38:58,684 --> 00:38:59,685 Εκεί είναι. 808 00:38:59,772 --> 00:39:01,687 Ναύαρχε, έχουμε 809 00:39:01,774 --> 00:39:02,949 να μετακινηθώ τώρα. 810 00:39:04,037 --> 00:39:05,343 Πάμε. 811 00:39:08,694 --> 00:39:10,826 Θέλω να φέρεις το σχεδιαγράμματα στο πλοίο. 812 00:39:10,913 --> 00:39:13,089 Ναύαρχε, δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να επιβιβαστεί στο πλοίο. 813 00:39:13,176 --> 00:39:14,656 Διοικητά, έχεις ακούσει ποτέ 814 00:39:14,743 --> 00:39:16,919 του Στρατηγού Προληπτικό Δίκαιο της Θάλασσας; 815 00:39:17,006 --> 00:39:19,705 Ναι, κύριε. Εξουσιοδοτεί χρήση ανωτέρας βίας 816 00:39:19,792 --> 00:39:21,228 αν μια ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 817 00:39:21,315 --> 00:39:22,925 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 818 00:39:29,628 --> 00:39:32,326 Δοκιμάζεις την υπομονή μου, Τζος. 819 00:39:32,413 --> 00:39:34,372 Δεν θα σου πω τίποτα. 820 00:39:34,459 --> 00:39:37,200 Λοιπόν, δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζος. 821 00:39:37,287 --> 00:39:39,942 Λοιπόν... τι μίλησες 822 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 με τον κύριο Γουέμπ; 823 00:39:41,422 --> 00:39:42,989 Δεν τον άκουσα ποτέ. 824 00:39:43,076 --> 00:39:46,079 Πες μου μόνο: τι έκανε του λες ότι είδες; 825 00:39:46,166 --> 00:39:47,820 Δεν με άκουσες; 826 00:39:47,907 --> 00:39:49,865 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 827 00:39:53,782 --> 00:39:55,480 Γεια. 828 00:40:00,572 --> 00:40:01,616 Ωραίες μπότες. 829 00:40:07,100 --> 00:40:10,669 Το μισώ όταν άντρες κοιτάζω τις μπότες μου. 830 00:40:46,966 --> 00:40:48,097 Πάγωμα! 831 00:40:49,621 --> 00:40:52,754 Γυρίστε αργά και ρίξε το όπλο. 832 00:40:55,670 --> 00:40:57,498 Κάντε το τώρα! 833 00:41:03,417 --> 00:41:06,899 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 834 00:41:08,378 --> 00:41:11,120 Ναυτικό εκδόθηκε; 835 00:41:28,921 --> 00:41:30,357 Χού-ρα. 836 00:41:30,444 --> 00:41:32,185 Σου έδειξαν φωτογραφίες; 837 00:41:32,272 --> 00:41:34,274 -Οχι. -Εσύ διάλεξες το πρόσωπό μου 838 00:41:34,361 --> 00:41:36,668 εκτός σύνθεσης;! Θέλω να το κάνετε απαντήστε στην ερώτησή μου. 839 00:41:36,755 --> 00:41:39,584 Ο κύριος Γουέμπ δεν έδειξε εμενα καμια φωτογραφια. 840 00:41:39,671 --> 00:41:43,457 Ωχ, κύριε Γουέμπ. σε νόμιζα δεν γνώριζε τον κύριο Γουέμπ. 841 00:41:43,544 --> 00:41:45,067 Ι-Μπερδεύτηκα. 842 00:41:45,154 --> 00:41:47,940 Με ρωτούσε πράγματα 843 00:41:48,027 --> 00:41:51,334 για το γιατί μπήκα στο F-14. 844 00:41:51,421 --> 00:41:53,554 Λοιπόν... 845 00:41:53,641 --> 00:41:56,775 παρουσιάζετε πρόβλημα για μένα, Τζος. 846 00:41:56,862 --> 00:41:58,777 Θέλω να σε πιστέψω, 847 00:41:58,864 --> 00:42:00,735 αλλά δεν είμαι σίγουρος. 848 00:42:00,822 --> 00:42:02,084 Έτσι... 849 00:42:03,390 --> 00:42:04,870 υποθέτω 850 00:42:04,957 --> 00:42:07,437 Καλύτερα να βρω άλλο τρόπο 851 00:42:07,525 --> 00:42:10,484 για να σε κάνω να μου πεις την αλήθεια. 852 00:42:10,571 --> 00:42:11,746 Παρακαλώ. 853 00:42:11,833 --> 00:42:13,139 Παρακαλώ... 854 00:42:13,226 --> 00:42:14,749 Μη-μη με πληγώνεις. 855 00:42:18,971 --> 00:42:20,146 Άσε κάτω το μαχαίρι 856 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 και απομακρύνσου από το αγόρι. 857 00:42:21,669 --> 00:42:22,888 Όχι. 858 00:42:22,975 --> 00:42:24,542 Δεν θα στο ξαναπώ. 859 00:42:24,629 --> 00:42:26,935 Με πυροβολείς, το παιδί πεθαίνει πριν από μένα. 860 00:42:27,022 --> 00:42:28,589 Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 861 00:42:43,517 --> 00:42:44,736 Τζος, είσαι καλά; 862 00:42:44,823 --> 00:42:45,824 Ναι. 863 00:42:46,999 --> 00:42:48,000 Βλάβη! 864 00:42:48,653 --> 00:42:49,697 [σφυροκόκκοι] 865 00:42:53,919 --> 00:42:56,574 Γουέμπ, σε νόμιζα δεν ήθελε κανένα μέρος αυτού. 866 00:42:56,661 --> 00:42:58,271 Χάλισα τη δική μου επέμβαση. 867 00:42:58,358 --> 00:42:59,446 Είσαι καλά φίλε; 868 00:42:59,533 --> 00:43:00,534 Ναι. 869 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Θα είναι εντάξει τώρα. 870 00:43:02,144 --> 00:43:03,450 Ας φύγουμε από εδώ. 871 00:43:03,537 --> 00:43:05,147 Ναύαρχος. 872 00:43:05,234 --> 00:43:06,671 Αυτός ο άνθρωπος είναι αρχηγός του Πολεμικού Ναυτικού. 873 00:43:06,758 --> 00:43:08,847 Θέλω να τον χρεώσουν με τον φόνο, 874 00:43:08,934 --> 00:43:12,024 - κλοπή στρατιωτικών μυστικών, προδοσία και απαγωγή. -Ναι, κύριε. 875 00:43:12,111 --> 00:43:13,547 Έχεις το παιδί; 876 00:43:13,634 --> 00:43:16,506 -Είναι καλά; -Ναι, κύριε. 877 00:43:16,594 --> 00:43:19,161 Είναι δύο παιδιά κάτω εκεί πίσω, ναύαρχε. 878 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 Θα τον πάω από πάνω. 879 00:43:23,557 --> 00:43:24,993 Παρεμπιπτόντως, ναύαρχε, 880 00:43:25,080 --> 00:43:27,387 η Γενική Προληπτική Δίκαιο της Θάλασσας 881 00:43:27,474 --> 00:43:28,867 ισχύει μόνο για πλοία 882 00:43:28,954 --> 00:43:30,999 που βρίσκονται σε εξέλιξη στην ανοιχτή θάλασσα, 883 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 όχι πλοία που είναι ελλιμενισμένα. 884 00:43:32,784 --> 00:43:35,438 Λοιπόν, διοικητή, ο νόμος είναι ζωντανό πράγμα. 885 00:43:35,525 --> 00:43:38,093 Περιοδικά, εμείς πρέπει να δοκιμάσει τα όριά του. 886 00:43:38,180 --> 00:43:39,617 Λοιπόν, κύριε, 887 00:43:39,704 --> 00:43:42,271 πίεζες πραγματικά ο φάκελος απόψε. 888 00:43:42,358 --> 00:43:43,621 [γέλια] 889 00:43:43,708 --> 00:43:45,057 Ξέρεις, ταγματάρχη, 890 00:43:45,144 --> 00:43:47,363 Νομίζω τα ταλέντα σου μπορεί να σπαταληθεί 891 00:43:47,450 --> 00:43:48,843 στο διοικητικό δίκαιο. 892 00:43:48,930 --> 00:43:50,671 Συμφωνώ ολόψυχα, κύριε. 893 00:43:50,758 --> 00:43:52,412 Λοιπόν, να ξεκινήσουμε καινούργια; 894 00:43:52,499 --> 00:43:54,240 Θα το ήθελα αυτό. 895 00:43:54,327 --> 00:43:57,112 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που έχω... 896 00:43:57,199 --> 00:43:58,636 πάντα ήθελε να κάνει. 897 00:43:58,723 --> 00:44:00,246 Τι είναι αυτό; 898 00:44:03,249 --> 00:44:06,295 Δεν πρόκειται να κάνετε πολύ, είσαι, Ταγματάρχη; 899 00:44:06,382 --> 00:44:07,645 Όχι κύριε. 900 00:44:13,955 --> 00:44:16,349 Ω, Τζος. 901 00:44:16,436 --> 00:44:17,480 Αστειεύομαι. 902 00:44:21,963 --> 00:44:23,269 Δεν πειράζει, μαμά. 903 00:44:23,356 --> 00:44:24,792 Θεέ μου. 904 00:44:25,140 --> 00:44:27,839 Ω, ευχαριστώ πολύ για να φέρω τον γιο μου σπίτι.